Alcune delle più belle poesie cinesi..

Grazie alle poesie in inglese inviatemi da un’amica cinese, sono riuscita a tradurle a modo mio, impegnandomi a non farle perdere i significati e i significanti originali che avevo compreso.

La cascata del monte Lu, di Libai

Luce che scorre sulla pietra dell’Incenso, accende la viola in vapore,

Osservo distante la cascata tuffarsi nel suo lungo cuore,

librano i cristalli, scendono graziati dalla grande altezza,

Ed ancor credo discesa sia la via Galattea nella sua bellezza, dall’Empireo del Paradiso.

Una notte d’autunno, di Damu

Dipinto paesaggio si raffredda nell’argenteo lume di candela,

Suol ella col suo ventaglio di velluto intrappolar le lucciole nella sua tela.

I passi son nello specchio* immersi quando freddi si espandono nella notte,

Giace lei mirando il campo dal cuor infranto, di stelle lacrime dei cieli.

 *acqua

I semi dell’amore, di Wangwei

Sbocciano rossi i germogli nelle terre del Sud,

fragili viticci s’avvolgono con la primavera.

Siano per me più raccolti*, io prego

Segno di questi amorevoli ricordi.

 *quanto é più possibile raccoglierne

13

English version

  Viewing the Waterfall at Mount LU Libai

Sunlight streaming on Incense Stone kindles a violet smoke,
Far off I watch the waterfall plunge to the long river,
Flying waters descending straight three thousand feet,
Tiil I think the Milky Way has tumbled from the ninth height of Heaven.

This poem is concerning immortal love (it comes from a love myth “The Cowherd and the Weaving Maid” )

An Autumn Night Dumu

The painted screen is chilled in silver candlelight.
She uses silken fan to catch passing fireflies.
The steps seem steeped in water when cold grows the night,
She lies watching heart -broken stars shed tears in the skies.

Missing lovers

Love  Seeds Wangwei

The red bean grows in southern lands,
With spring its slender tendrils twine.
Gather for me some more, I pray,
Of fond remembrance ‘ tis the sign.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...