Traduzione di “Sogno all’immortalità”.. di A.Puskin

Questa poesia in realtà non ha un titolo, ma leggendola le si potrebbe attribuire il nome di immortalità alla quale il poeta aspira, anche se sa che mai potrà vivere per sempre, per provare  in eterno le gioie per la sua amata. Con qualche piccolo aiuto per le parole a me sconosciute, ho tradotto al meglio delle mie possibilità questa meravigliosa poesia, un poco sofisticata per la difficoltà della lingua.

***

Così dolcemente speranzoso è il respiro del bambino,

Quando mai creduto avrei, che nessun’anima,

Sfuggita alla morte, si porta la gioventù in eterno,

E la mente, e l’amore nelle infinite profondità del mare,-

Giuro! Da tempo avrei lasciato questo mondo:

Abbreviato la vita avrei, orribile dio,

Fuggito sarei nella patria della libertà, compiacendomi,

Nel paese, ove non vi é morte, ove non vi é pregiudizio,

Ove il sol pensiero naviga nella purezza del cielo..

 

Sincero, mi arrendo all’illusoria speranza;

Il mio ingegno si oppone, la speranza teme..

Il nulla mi attende  dopo la tomba..

Il nulla! Ne la giovinezza, ne il primo amore!

M’inorridisce.. E alla vita guardo ancor ferito,

E per sempre viver vorrei, che a lungo per il tenero sguardo

Arderei e mi nasconderei nell’animo mio infelice.

Originale di 

Александр Пушкин

***

Надеждой сладостной младенчески дыша,

Когда бы верил я, что некогда душа,

От тленья убежав, уносит мысли вечны,

И память, и любовь в пучины бесконечны, —

Клянусь! давно бы я оставил этот мир:

Я сокрушил бы жизнь, уродливый кумир,

И улетел в страну свободы, наслаждений,

В страну, где смерти нет, где нет предрассуждений,

Где мысль одна плывет в небесной чистоте…

Но тщетно предаюсь обманчивой мечте;

Мой ум упорствует, надежду презирает…

Ничтожество меня за гробом ожидает…

Как, ничего! Ни мысль, ни первая любовь!

Мне страшно… И на жизнь гляжу печален вновь,

И долго жить хочу, чтоб долго образ милый

Таился и пылал в душе моей унылой.

Auguro a tutti un buon 2014! E..che la fortuna, la felicità, la giovinezza e l’amore possano assistervi nella vita e guidarvi verso i vostri obiettivi e sogni 🙂

20090823092252_large

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...